Kim jest tłumacz przysięgły

Tłumacz przysięgły to osoba, która zgadza się pełnić rolę  biegłego sądowego, służąc swą znajomością języka obcego ściśle określonym w ustawie organom administracji państwowej: sądom, policji, prokuraturze.

Tłumacz przysięgły zajmuje się tłumaczeniem tekstów wymagających oficjalnego poświadczenia zgodności przekładu z oryginałem, a więc głównie wszelkiego rodzaju dokumentów (umów, zaświadczeń, oświadczeń, testamentów, świadectw, dyplomów itp.). Każde takie tłumaczenie musi odnotować w tzw. repertorium, w rejestrze, w którym podaje się m.in. datę przyjęcia i zwrotu dokumentu, jego opis oraz wysokość pobranego wynagrodzenia.

Tłumacz  przysięgły przy pracy na rzecz organów państwowych jest zobowiązany wyceniać według oficjalnego cennika, bez podania ważnej przyczyny nie może im odmówić świadczenia usług biegłego, a na otrzymanie zapłaty zazwyczaj czeka wiele miesięcy.

Tłumacz przysięgły jest osobą godną zaufania, nie przekazuje informacji zawartych w dokumentach innym osobom. Jego praca jest objęta klauzulą poufności.www.imbierowicz.pl